1
00:00:07,583 --> 00:00:09,916
[muzik misteri dimainkan]
2
00:00:26,750 --> 00:00:28,750
{\an8}[loceng berbunyi]
3
00:00:35,083 --> 00:00:36,416
[muzik aksi dimainkan]
4
00:00:36,500 --> 00:00:38,916
[penjaga] Itu dia! Potong dia!
5
00:00:39,000 --> 00:00:41,125
[pengawal 2] Berhenti atas nama...
6
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
[penjaga 3] Di sana!
7
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
[burung berkokok]
8
00:00:47,833 --> 00:00:49,166
- [penjaga] Pergi!
- [pengawal 2] Pergi!
9
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
[jerit pengawal]
10
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
[penjaga] Dia ada di sana! Dapatkan dia!
11
00:00:54,375 --> 00:00:56,125
[burung berkicauan]
12
00:00:58,666 --> 00:01:01,583
- [penjaga] Dia ada.
- [pengawal 2] Jangan biarkan dia pergi!
13
00:01:01,666 --> 00:01:03,375
[lelaki bersuara]
14
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
- [merengus]
- [burung berkicauan]
15
00:01:07,375 --> 00:01:08,458
[penjaga] Selepas dia!
16
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
[burung berdesing]
17
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
Berhenti!
18
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
[muzik aksi membengkak]
19
00:01:20,625 --> 00:01:25,333
[pengawal merengus]
20
00:01:26,208 --> 00:01:27,041
[menjerit]
21
00:01:27,125 --> 00:01:28,416
[penjaga merengus]
22
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
Seorang Earthbender.
23
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
[lelaki] Cepat!
24
00:01:39,875 --> 00:01:40,875
[ burung berkok ]
25
00:01:42,125 --> 00:01:43,250
[merengus]
26
00:01:44,541 --> 00:01:46,000
- [burung berkocak]
- [lelaki merengus]
27
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
[merengus]
28
00:01:51,708 --> 00:01:53,375
[merengus]
29
00:01:58,125 --> 00:01:59,125
[merengus]
30
00:02:00,125 --> 00:02:01,333
[lelaki menjerit tidak jelas]
31
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
[lelaki] Ayuh!
32
00:02:04,291 --> 00:02:05,583
- [burung berkocak]
- Sekarang! Sekarang!
33
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
[penjaga] Dia pergi ke sana!
34
00:02:12,583 --> 00:02:14,333
- [merengus]
- Dapatkan itu kepada Raja Bumi.
35
00:02:14,916 --> 00:02:16,625
Mereka akan memulakan peperangan!
36
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
- [penjaga] Di sana!
- Pergi sekarang!
37
00:02:19,375 --> 00:02:21,875
[menjerit]
38
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
[muzik misteri dimainkan]
39
00:02:26,833 --> 00:02:28,291
[penjaga merengus]
40
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
[merengus]
41
00:02:30,666 --> 00:02:31,916
[penjaga merengus]
42
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
[lelaki merengus]
43
00:02:33,541 --> 00:02:34,541
[merengus]
44
00:02:36,625 --> 00:02:38,250
[penjaga merengus]
45
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
[penjaga merengus]
46
00:02:44,833 --> 00:02:46,333
[lelaki merengus]
47
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
[muzik dramatik dimainkan]
48
00:02:52,625 --> 00:02:53,708
[merengus]
49
00:02:56,333 --> 00:02:58,000
[batuk]
50
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
Awak dah terlambat.
51
00:03:01,666 --> 00:03:04,708
Rancangan pertempuran anda sudah dalam perjalanan
kepada Kerajaan Bumi.
52
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
[lelaki 2] Bagus.
53
00:03:06,791 --> 00:03:09,708
Maksudnya semua mata
akan berada di Kerajaan Bumi.
54
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
Semua mata kecuali kita.
55
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
Kami akan bersedia untuk serangan anda.
56
00:03:19,041 --> 00:03:21,583
Apabila rajamu menerima rancangan itu,
57
00:03:22,375 --> 00:03:25,166
dia akan mengarahkan pasukannya
ke sempadan anda
58
00:03:26,375 --> 00:03:28,958
dan raih sokongan
daripada bangsa-bangsa lain.
59
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
Puak Air
dan Perantau Udara dan seluruh dunia
60
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
akan mengalihkan perhatian mereka
kepada Earthbenders.
61
00:03:37,416 --> 00:03:39,416
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
62
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
Awak... awak nak kami tahu?
63
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
Kami bukan sasaran sebenar.
64
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
Pandangan saya lebih tinggi.
65
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
Jauh lebih tinggi.
66
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
[lelaki] Kenapa?
67
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
Kenapa awak buat macam ni?
68
00:04:07,208 --> 00:04:08,583
[muzik dramatik membengkak]
69
00:04:08,666 --> 00:04:10,125
[terkejut]
70
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
Kerana ia adalah masa kita.
71
00:04:13,708 --> 00:04:17,041
[menjerit]
72
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
[lelaki 3] Satu muslihat yang bijak, Yang Amat Mulia.
73
00:04:28,416 --> 00:04:31,875
Tetapi secara taktikal,
Airbenders bukanlah ancaman.
74
00:04:33,125 --> 00:04:35,166
Ini bukan tentang Airbenders.
75
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
Ini adalah tentang seseorang yang tinggal di antara mereka.
76
00:04:37,708 --> 00:04:40,958
Satu-satunya
yang mungkin boleh menghalang jalan kita.
77
00:04:41,041 --> 00:04:43,125
Tetapi Avatar masih belum didedahkan.
78
00:04:45,333 --> 00:04:48,166
Itulah sebabnya kita perlu membunuh mereka semua.
79
00:04:52,166 --> 00:04:56,083
[muzik dramatik dimainkan]
80
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
[Kyoshi] Air.
81
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
Bumi.
82
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
& Lt; i & gt; Api. & lt;
83
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
Udara.
84
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
& Lt; i & gt; Selama beribu tahun,
empat negara telah hidup dalam harmoni,
85
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
& Lt; i & gt; keamanan yang dimungkinkan oleh Avatar... & lt; i & gt;
86
00:05:23,583 --> 00:05:27,750
& Lt; i & gt; orang yang mempunyai keupayaan
untuk menguasai keempat-empat elemen
87
00:05:27,833 --> 00:05:31,250
& Lt; i & gt; dan melindungi keseimbangan yang halus
antara negara.
88
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
Apabila seorang Avatar mati,
89
00:05:37,375 --> 00:05:41,500
& Lt; i & gt; roh mereka dilahirkan semula ke dalam badan baru
dalam kitaran kekal.
90
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
Sejak kematian Avatar terakhir,
91
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
penjelmaan baru masih belum muncul
92
00:05:48,750 --> 00:05:53,041
& Lt; i & gt; Jadi, Tuhan Api Sozin,
pemimpin kejam Negara Api,
93
00:05:53,125 --> 00:05:57,083
& Lt; i & gt; percaya ini adalah masanya
untuk melancarkan kempen tanpa belas kasihan
94
00:05:57,166 --> 00:05:58,625
i & gt; untuk menakluk dunia
95
00:05:59,125 --> 00:06:02,083
Langkah pertamanya ialah
untuk menghapuskan satu orang
96
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
& Lt; i & gt; yang boleh menghalang jalannya
97
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
& Lt; i & gt; Sarjana seterusnya bagi semua empat elemen, & lt;
98
00:06:07,041 --> 00:06:11,791
& Lt; i & gt; Airbender yang mungkin tidak bersedia
untuk tanggungjawab menjadi
99
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
Avatar.
100
00:06:14,625 --> 00:06:16,625
[muzik mencabar bermain]
101
00:06:26,166 --> 00:06:27,500
[angin bertiup]
102
00:06:27,583 --> 00:06:29,583
[muzik misteri dimainkan]
103
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
[bual tak jelas]
104
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
[lelaki] Aang!
105
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
Aang!
106
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
[merengus perlahan]
107
00:07:10,375 --> 00:07:11,735
- [lelaki 2] Hei, lihat!
- [Aang] Ya!
108
00:07:12,583 --> 00:07:13,583
[merengus]
109
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
[merengus]
110
00:07:16,083 --> 00:07:17,166
[lelaki 3] Wah!
111
00:07:17,791 --> 00:07:18,875
[Aang ketawa kecil]
112
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
[lelaki 4] Siapa lagi?
113
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
[Aang ketawa kecil]
114
00:07:29,750 --> 00:07:30,791
[orang ramai] Wah!
115
00:07:31,375 --> 00:07:32,416
[Aang ketawa kecil]
116
00:07:36,333 --> 00:07:37,416
[bual tak jelas]
117
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
menunjuk-nunjuk.
118
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
- Apa? Saya hanya menikmati pemandangan.
- [lelaki] Ha.
119
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
Monk Tsutop sedang mencari anda.
120
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
Awak ponteng latihan lagi!
121
00:07:47,583 --> 00:07:51,375
Ini semua latihan yang sama.
Awak tahu saya sudah tahu semua perkara ini.
122
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
Aang.
123
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
Anda mungkin lebih maju daripada yang lain,
tetapi banyak yang perlu anda pelajari.
124
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
Dan percaya atau tidak,
125
00:08:01,500 --> 00:08:06,250
mungkin akan tiba satu hari yang anda inginkan
anda akan menghabiskan lebih banyak masa dengan guru anda.
126
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
Sekarang, anda dan pelajar lain
lebih baik pergi membantu menyediakan
127
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
untuk Pesta Komet Besar.
128
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
Masih banyak kerja yang perlu dilakukan
129
00:08:19,083 --> 00:08:22,250
sebelum Perantau Udara
dari kuil lain tiba.
130
00:08:22,333 --> 00:08:23,583
Berapa ramai yang datang?
131
00:08:23,666 --> 00:08:26,458
- [haiwan meraung]
- [budak] Tunggu. Apakah bunyi itu?
132
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
[budak 2] Lihat! Di atas sana!
133
00:08:28,250 --> 00:08:29,541
[berteriak]
134
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
[budak lelaki 2] Lihat semua mereka.
135
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
[budak 3] Wah! Terdapat begitu banyak!
136
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
[budak 4] Lihatlah mereka semua!
137
00:08:37,958 --> 00:08:39,000
Semuanya.
138
00:08:41,541 --> 00:08:43,750
Ayuh, Aang! Mereka di atas sana!
139
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
[Aang] Tunggu!
140
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
[kanak-kanak berbual]
141
00:08:47,791 --> 00:08:49,000
[ketawa]
142
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
Adakah anda memberitahunya?
143
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
- Ia bukan masa yang sesuai.
- [lelaki 2] Masa yang sesuai?
144
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Kami tidak mempunyai kemewahan
daripada menunggu masa yang sesuai.
145
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
Kita perlu pergi berbincang dengan majlis sekarang.
146
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
[lelaki] Aang sentiasa menjadi seorang yang ajaib.
147
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
Airbender termuda dalam sejarah
148
00:09:13,208 --> 00:09:15,583
untuk menerima markah seorang sarjana.
149
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Tetapi dia baru 12 tahun.
150
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Kita tidak boleh bertanya ini kepadanya.
151
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
Tuan Api Sozin
sedang merancang untuk menyerang Kerajaan Bumi.
152
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
Puak Air sudah menghantar
pahlawan untuk membantu Earthbenders,
153
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
dan kita perlu membantu mereka juga.
154
00:09:28,583 --> 00:09:30,125
Dan kami memerlukan Avatar.
155
00:09:30,208 --> 00:09:35,208
Ya, Aang berkuasa,
tetapi masih banyak yang dia perlu pelajari
156
00:09:35,791 --> 00:09:37,500
tentang tanggungjawab,
157
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
jangkaan,
158
00:09:39,458 --> 00:09:40,791
pengorbanan.
159
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
Paling penting, dia perlu tahu siapa dia.
160
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
Kalau kita hantar dia pergi
sebelum dia belajar perkara ini,
161
00:09:50,041 --> 00:09:53,416
dia boleh gagal
semua yang kita perlukan dia.
162
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
Dan dia dan dunia
163
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
mungkin tidak akan pulih dari itu.
164
00:10:00,791 --> 00:10:04,208
Peranan Avatar
adalah tanggungjawab yang berat,
165
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
tidak dimaksudkan untuk kanak-kanak.
166
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
Tetapi ia bukan tempat kita
untuk memilih siapa yang menanggung beban itu,
167
00:10:10,083 --> 00:10:14,166
dan saya takut awak terlalu rapat dengan Aang
untuk melihat itu, Saudara Gyatso.
168
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
Aang mesti pergi segera
169
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
untuk memulakan latihan
dalam disiplin lentur yang lain,
170
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
dan kita hanya boleh berharap
171
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
bahawa ia masih belum terlambat untuknya
untuk membuat perubahan.
172
00:10:24,291 --> 00:10:26,500
[burung berkicau]
173
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
[bual tak jelas]
174
00:10:31,208 --> 00:10:33,250
Adakah perayaan komet sentiasa bekerja sebanyak ini?
175
00:10:33,333 --> 00:10:35,013
Nah, yang terakhir ialah
seratus tahun yang lalu,
176
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
dan percaya atau tidak,
177
00:10:36,125 --> 00:10:38,791
Saya sebenarnya belum cukup umur
telah melihat itu.
178
00:10:38,875 --> 00:10:42,458
- [mengejek] Boleh menipu saya.
- [ketawa]
179
00:10:43,375 --> 00:10:44,708
[ketawa]
180
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
Ingat kali terakhir saya bawa awak ke sini?
181
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
pasti. Apabila saya mendapat tatu saya.
182
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
Kebanyakan menerima markah mereka
di dewan utama,
183
00:10:52,625 --> 00:10:56,958
tetapi saya mahu anda menerima milik anda
di hadapan Yangchen,
184
00:10:57,041 --> 00:10:59,791
Nomad Udara terakhir yang menjadi Avatar.
185
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
Apabila dia meninggal dunia, Avatar seterusnya dilahirkan
186
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
ke negara berikut
dalam kitaran abadi,
187
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
jadi selepas kematian Yangchen
188
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
datang Kuruk dari Suku Air,
kemudian Kyoshi dari Kerajaan Bumi...
189
00:11:13,208 --> 00:11:14,833
Dan kemudian Roku di Negara Api.
190
00:11:14,916 --> 00:11:17,833
Maksudnya Avatar seterusnya
191
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
akan sekali lagi menjadi Airbender.
192
00:11:20,875 --> 00:11:25,708
Semangatnya bergema dalam diri salah seorang daripada kami.
193
00:11:27,166 --> 00:11:30,250
Aang, awak sentiasa istimewa.
194
00:11:30,916 --> 00:11:33,583
Airbender yang paling berbakat
saya pernah tahu.
195
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
Saya tidak pernah meminta untuk menjadi istimewa.
196
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
Tetapi anda.
197
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Aang,
198
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
anda adalah Avatar.
199
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
[muzik khusyuk dimainkan]
200
00:11:46,958 --> 00:11:50,166
[Gyatso] Negara Api
telah menempuh jalan yang gelap.
201
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
Tindakan mereka mengancam
untuk membuang dunia tidak seimbang.
202
00:11:53,291 --> 00:11:58,333
Hanya Avatar, satu orang
yang boleh menguasai keempat-empat elemen,
203
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
boleh menyelamatkan dunia.
204
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
Dunia memerlukan Avatar.
205
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Dunia memerlukan awak, Aang.
206
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
Anda perlu pergi segera supaya anda boleh
memulakan latihan dalam disiplin lain.
207
00:12:10,833 --> 00:12:12,166
Segera?
208
00:12:12,250 --> 00:12:15,416
Tinggalkan kawan saya? Keluar rumah? tinggalkan awak?
209
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
Sekarang, ini
210
00:12:17,583 --> 00:12:19,416
akan menjadi beban yang besar bagi sesiapa sahaja,
211
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
tapi awak bukan sesiapa, Aang.
212
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
awak kuat
213
00:12:25,958 --> 00:12:27,083
dan baik hati
214
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
dan pemurah.
215
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
Ingat tu.
216
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
Sentiasa ingat siapa diri anda
217
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
kerana saya tidak dapat membayangkan orang yang lebih baik
telah diberi kuasa ini.
218
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
Saya tidak mahu... kuasa.
219
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
Itulah sebabnya anda akan membuat Avatar yang hebat.
220
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
Kenapa saya perlu berbeza?
221
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
Tidak boleh saya hanya
222
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
terus berlagak yang saya kawan awak?
223
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
Awak kawan saya.
224
00:13:03,208 --> 00:13:06,958
Awak... akan sentiasa menjadi kawan saya.
225
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
[muzik yang menaikkan semangat bermain]
226
00:13:31,416 --> 00:13:32,583
[Aang mengeluh]
227
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
[mengeluh]
228
00:13:39,041 --> 00:13:40,833
[bison mengerang]
229
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
[Aang] Hei, Appa.
230
00:13:48,500 --> 00:13:50,125
Tidak boleh tidur juga, ya?
231
00:13:51,041 --> 00:13:52,125
[merengus]
232
00:13:52,791 --> 00:13:54,333
[mengerang]
233
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
Gyatso berkata saya sepatutnya menjadi Avatar.
234
00:13:58,666 --> 00:14:00,875
- Saya.
- [Appa merengus]
235
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
Para bhikkhu pun tidak mempercayai saya
untuk memberi makan anak bison,
236
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
dan saya sepatutnya menyelamatkan dunia?
237
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
[merengus perlahan]
238
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
Dia kata saya perlu ingat siapa saya.
239
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
Tetapi saya tahu siapa saya.
240
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
Saya suka bermain airball
dan makan kek pisang
241
00:14:16,875 --> 00:14:18,958
dan bergurau dengan kawan-kawan saya.
242
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
Itulah saya,
243
00:14:21,041 --> 00:14:23,708
bukan seseorang yang boleh menghalang Negara Api.
244
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
Bukan seseorang yang boleh menghentikan peperangan.
245
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
[muzik misteri dimainkan]
246
00:14:27,958 --> 00:14:30,666
[berteriak ingin tahu]
247
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Kanak-kanak lain selalu berkata saya bertuah
kerana perkara yang boleh saya lakukan,
248
00:14:34,250 --> 00:14:36,500
tetapi saya akan bertukar tempat dengan mana-mana daripada mereka.
249
00:14:36,583 --> 00:14:38,041
[Appa mengerang]
250
00:14:38,125 --> 00:14:39,708
Saya tidak mahu pergi.
251
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
Saya tidak mahu tanggungjawab.
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
Saya takut dengan kuasa saya.
Saya takut bersendirian!
253
00:14:45,541 --> 00:14:47,333
[Appa mengerang perlahan]
254
00:14:48,791 --> 00:14:53,958
[Appa mendengkur]
255
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
saya takut.
256
00:15:03,708 --> 00:15:05,583
[merengus]
257
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
awak betul.
258
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
Saya hanya perlu naik
di mana perkara sentiasa lebih masuk akal.
259
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
Sekurang-kurangnya buat masa ini.
260
00:15:14,166 --> 00:15:16,666
- Yip, yip!
- [Appa mengerang]
261
00:15:19,416 --> 00:15:21,416
[muzik ajaib dimainkan]
262
00:15:25,750 --> 00:15:27,958
[muzik yang menegangkan dimainkan]
263
00:15:36,250 --> 00:15:37,416
[lelaki merengus]
264
00:15:38,666 --> 00:15:39,708
ingat,
265
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
tiada yang terselamat.
266
00:15:44,250 --> 00:15:45,583
[api mengaum]
267
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
[muzik seruling tenang dimainkan]
268
00:15:59,333 --> 00:16:00,958
[duuh]
269
00:16:02,125 --> 00:16:04,125
[muzik yang menegangkan dimainkan]
270
00:16:05,708 --> 00:16:08,166
- Saudara dan saudari, kami diserang!
- [merengus]
271
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
[merengus]
272
00:16:10,583 --> 00:16:13,500
[deringan bernada tinggi]
273
00:16:18,750 --> 00:16:20,125
- [muzik aksi dimainkan]
- Yah!
274
00:16:21,125 --> 00:16:24,208
- [merengus]
- [askar merengus]
275
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
- [merengus]
- [askar merengus]
276
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
- [merengus]
- [askar merengus]
277
00:16:36,916 --> 00:16:38,333
[askar menjerit]
278
00:16:38,416 --> 00:16:39,291
[merengus]
279
00:16:39,375 --> 00:16:40,541
- [askar merengus]
- [merengus]
280
00:16:41,750 --> 00:16:42,750
[merengus]
281
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
[merengus]
282
00:16:45,416 --> 00:16:46,750
[askar merengus]
283
00:16:46,833 --> 00:16:48,208
[menjerit]
284
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
- [budak] Apa yang berlaku?
- Ikut saya, cepat!
285
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Mana Aang?
286
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
Aang!
287
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
[angin bersiul]
288
00:16:59,625 --> 00:17:02,666
[Appa merengus]
289
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
[muzik aksi yang menegangkan dimainkan]
290
00:17:08,708 --> 00:17:10,875
[lelaki merengus]
291
00:17:40,000 --> 00:17:41,333
[menjerit]
292
00:17:48,083 --> 00:17:51,000
- [orang ramai berteriak]
- [Gyatso] Cepat, bergerak bersama.
293
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
[menjerit]
294
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
[guruh menyambar]
295
00:17:58,125 --> 00:18:01,041
[Aang] Ia semakin kasar, Appa.
Mungkin kita patut pulang ke rumah?
296
00:18:01,125 --> 00:18:03,208
[Appa merengus]
297
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
[Gyatso] Itu sahaja.
Terus senyap. Anda akan selamat di sana.
298
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
Betul ke sudut.
299
00:18:17,583 --> 00:18:19,041
Terus turun.
300
00:18:19,125 --> 00:18:20,916
[wanita menjerit]
301
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[muzik dramatik dimainkan]
302
00:18:26,125 --> 00:18:27,041
[wanita menjerit]
303
00:18:27,125 --> 00:18:28,208
[semua merengus]
304
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
[menjerit]
305
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
[merengus]
306
00:18:46,708 --> 00:18:48,708
[muzik jahat dimainkan]
307
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
[guruh menyambar]
308
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
Tidak mengapa, Appa!
309
00:18:57,833 --> 00:18:59,458
- [merengus]
- [Aang] Tenang!
310
00:18:59,541 --> 00:19:01,250
[bunyi]
311
00:19:01,333 --> 00:19:02,916
[angin bersiul]
312
00:19:03,000 --> 00:19:05,958
[Appa mengerang]
313
00:19:07,125 --> 00:19:09,958
[letupan]
314
00:19:12,708 --> 00:19:14,708
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
315
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
[lelaki menjerit]
316
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
[askar menjerit]
317
00:19:24,083 --> 00:19:27,250
[jerit]
318
00:19:42,708 --> 00:19:45,208
[menghempas pintu]
319
00:19:48,958 --> 00:19:50,875
[Appa merengus]
320
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
[Aang merengus]
321
00:19:59,000 --> 00:20:00,041
[Aang menjerit]
322
00:20:01,541 --> 00:20:02,708
[menjerit]
323
00:20:05,583 --> 00:20:06,958
[kanak-kanak menjerit]
324
00:20:07,833 --> 00:20:09,833
[muzik yang menegangkan dimainkan]
325
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
[merengus]
326
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
Oh!
327
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
[muzik aksi menegangkan berkembang]
328
00:20:40,083 --> 00:20:41,291
[merengus]
329
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
Anda mungkin telah menang pada malam lain.
330
00:20:45,416 --> 00:20:46,875
- [menjerit]
- [menjerit]
331
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
[kanak-kanak menangis]
332
00:20:49,791 --> 00:20:53,125
Tetapi tidak apabila kita mempunyai
kuasa komet!
333
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
[lelaki merengus]
334
00:20:57,416 --> 00:20:59,375
[Gyatso merengus]
335
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
Ah!
336
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
[menjerit]
337
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
[menjerit]
338
00:21:09,750 --> 00:21:11,666
[pusing mistik]
339
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
[muzik seruling lembut dimainkan]
340
00:21:51,541 --> 00:21:52,541
[mengeluh]
341
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
[muzik dramatik dimainkan]
342
00:22:00,416 --> 00:22:02,125
[angin bertiup]
343
00:22:13,458 --> 00:22:15,750
- [kanak-kanak ketawa dan berbual]
- [gadis] Ayuh!
344
00:22:17,750 --> 00:22:19,833
[bual tak jelas]
345
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
Baiklah, dengar.
346
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
Kami telah mengawal dinding
dalam syif tiga jam,
347
00:22:28,000 --> 00:22:32,083
tetapi nampaknya sebahagian daripada anda tidak boleh dipercayai
untuk kekal di jawatan anda.
348
00:22:32,583 --> 00:22:33,791
Jadi mulai sekarang,
349
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
dua orang pada setiap masa,
bermakna dua kali ganda lebih banyak syif.
350
00:22:38,000 --> 00:22:39,166
[kanak-kanak mengerang]
351
00:22:39,250 --> 00:22:40,791
Adakah terdapat masalah?
352
00:22:40,875 --> 00:22:43,083
Tak sangka.
Okay, kembali kepada tugas anda.
353
00:22:43,166 --> 00:22:45,625
- [bualan tidak jelas]
- Ayuh, mari kita pergi.
354
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
Ke mana kita hendak pergi?
355
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
Bot nelayan kembali kosong.
356
00:22:50,208 --> 00:22:52,848
Hanya membuktikan jika anda mahukan sesuatu
dilakukan dengan betul, kena buat sendiri.
357
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
Mereka tidak menghargai
kemahiran kepimpinan anda yang luar biasa.
358
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
betul tu. Mereka tidak menyedarinya.
359
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
sangat kelakar.
360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
[ketawa]
361
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
Katara!
362
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
[muzik seruling lembut dimainkan]
363
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
Jadi di mana anda sebelum ini?
364
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
Anda telah melentur air sekali lagi, bukan?
365
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
jangan risau. Tiada siapa yang dapat melihat saya.
366
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
Bukannya ia penting.
367
00:23:23,333 --> 00:23:26,253
Sudah tentu ia penting. Jika Negara Api
mengetahui anda seorang Waterbender...
368
00:23:26,291 --> 00:23:29,416
Tiada seorang pun dari Negara Api
telah menghampiri kampung itu selama bertahun-tahun.
369
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
Selain itu, tiada apa yang boleh dilihat.
370
00:23:33,416 --> 00:23:35,541
Penguin memerang
boleh membengkokkan lebih banyak air daripada yang saya boleh.
371
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
Ia mungkin untuk yang terbaik.
372
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
Anda sepatutnya lebih banyak membantu
sekitar kampung pula.
373
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
Bukan semuanya
adalah tentang persediaan untuk berperang.
374
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
- Kami berperang.
- Waterbending adalah yang membina budaya kita.
375
00:23:48,500 --> 00:23:50,666
Cara hidup kita.
Menjaga ia hidup adalah tugas kita.
376
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
- Menjaga diri kita hidup adalah kewajipan kita.
- Saya tahu itu.
377
00:23:54,250 --> 00:23:57,166
- Dan jika ayah ada di sini...
- Tetapi dia tiada di sini! saya!
378
00:24:00,041 --> 00:24:02,125
[muzik misteri dimainkan]
379
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Katara.
380
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
Katara. Merajuk nanti, kayuh sekarang.
381
00:24:19,375 --> 00:24:20,625
[gemuruh]
382
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
Kerja bagus.
383
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
Saya tidak melakukan ini.
384
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
[dentuman]
385
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
[muzik yang menegangkan dimainkan]
386
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
[Katara menjerit]
387
00:24:30,958 --> 00:24:31,958
[terkejut]
388
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
[menjerit]
389
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
Sokka!
390
00:24:44,208 --> 00:24:45,875
[menjerit]
391
00:24:49,333 --> 00:24:50,458
[Sokka merengus]
392
00:24:51,916 --> 00:24:52,958
Awak okay?
393
00:24:55,125 --> 00:24:57,833
Oh tidak. Tidak, tidak, itu tidak baik.
394
00:25:03,166 --> 00:25:04,291
Apakah itu?
395
00:25:07,375 --> 00:25:09,083
[muzik misteri dimainkan]
396
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
[Sokka] Huh, pelik.
397
00:25:18,708 --> 00:25:21,148
Kita perlu mendapatkan sampan itu,
atau kita akan berakhir sebagai makanan ikan,
398
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
yang akan menjadi ironis.
399
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
[muzik firasat bermain]
400
00:25:52,791 --> 00:25:54,666
Mungkin saya boleh terapung di atas ais?
401
00:25:57,875 --> 00:25:59,875
[muzik misteri dimainkan]
402
00:26:08,208 --> 00:26:10,208
[gemuruh]
403
00:26:12,208 --> 00:26:14,000
Eh, Katara?
404
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
[muzik firasat bermain]
405
00:26:45,166 --> 00:26:47,208
[tercungap-cungap]
406
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Akhirnya.
407
00:26:52,458 --> 00:26:54,458
[muzik yang menegangkan dimainkan]
408
00:27:05,125 --> 00:27:06,833
[muzik dramatik dimainkan]
409
00:27:16,041 --> 00:27:17,416
[pusing mistik]
410
00:27:18,625 --> 00:27:19,875
[Sokka tersentak]
411
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
Dari mana dia datang?
412
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
saya tak tahu.
413
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
Oh! bagus. bagus. Kami tidak akan mati.
414
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
Ayuh. Jom balik rumah.
415
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
Whoa! Whoa! Whoa! awak buat apa?
416
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
Awak tak terfikir nak tinggalkan dia?
417
00:27:41,083 --> 00:27:44,791
Katara, gunung ais yang aneh dan bercahaya
baru meletup dan tertinggal
418
00:27:44,875 --> 00:27:46,541
seorang botak kecil yang misterius.
419
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
Bahagian manakah yang membuat anda berfikir,
"Hebat, mari kita bawa dia pulang"?
420
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
Sokka, dia hanya seorang kanak-kanak.
421
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
Kita tidak boleh tinggalkan dia di sini.
422
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
Saya tidak suka ini, tetapi mengapa mendengar saya?
423
00:27:57,958 --> 00:28:00,916
Saya hanya bertanggungjawab
demi keselamatan kampung.
424
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
[muzik misteri dimainkan]
425
00:28:08,291 --> 00:28:10,291
[bunyi burung hantu]
426
00:28:17,916 --> 00:28:18,833
[gemuruh]
427
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
- Dia kelihatan mati.
- Apakah tanda di kepalanya?
428
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
Mari saya lihat.
429
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
Tidak boleh.
430
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
Apa itu, Gran Gran?
431
00:28:33,875 --> 00:28:36,500
Ini adalah Airbender.
432
00:28:36,583 --> 00:28:39,583
tak mungkin.
Airbenders tidak wujud lagi.
433
00:28:40,666 --> 00:28:43,166
Nah, kami tidak akan mendapat sebarang jawapan
sehingga dia bangun.
434
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
Kita perlu biarkan dia berehat.
435
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
Ayuh.
436
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
[muzik ingin tahu dimainkan]
437
00:28:58,583 --> 00:29:00,726
Satu-satunya penempatan di kawasan itu
ialah Water Tribe Village
438
00:29:00,750 --> 00:29:02,958
di wilayah Kutub Selatan.
Di situlah kita perlu pergi.
439
00:29:03,041 --> 00:29:05,583
- Di mana anda fikir kita akan menemui Avatar?
- Ya.
440
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
Kerana cahaya?
441
00:29:07,666 --> 00:29:09,125
Anda fikir saya sedang membayangkan sesuatu?
442
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
Kadang-kadang, pancaran cahaya tidak lebih
daripada kilauan langit di langit musim sejuk.
443
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
Selama tiga tahun,
Saya telah mengejar setiap petunjuk, setiap khabar angin,
444
00:29:19,666 --> 00:29:22,000
setiap bisikan Avatar,
445
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
dan saya akan terus melakukannya
untuk tiga tahun lagi jika saya perlu.
446
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
Putera Zuko,
Saya tidak fikir ayah awak mahu awak...
447
00:29:29,083 --> 00:29:32,958
Ayah saya telah menghalau saya
sehingga saya menemui Avatar,
448
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
dan itulah yang saya akan lakukan.
449
00:29:36,125 --> 00:29:39,666
Apa yang saya katakan ialah,
sukar untuk melihat anda menaruh harapan
450
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
setiap kali anda melihat...
451
00:29:42,041 --> 00:29:43,125
satu tanda.
452
00:29:48,666 --> 00:29:50,666
Semuanya akan berbaloi
apabila saya pulang dengan kemuliaan
453
00:29:50,750 --> 00:29:53,541
untuk mengambil tempat saya
sebagai pewaris yang sah kepada Tuhan Api.
454
00:29:53,625 --> 00:29:54,750
[mengeluh]
455
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
Mungkin sudah tiba masanya untuk dipertimbangkan
bahawa takhta bukanlah segala-galanya.
456
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Ia mungkin bukan untuk anda.
457
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
Tetapi bagi saya...
458
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
itu takdir saya.
459
00:30:17,041 --> 00:30:19,041
[bernafas tercungap-cungap]
460
00:30:20,458 --> 00:30:22,375
- [mengerang]
- [Aang menjerit]
461
00:30:23,041 --> 00:30:24,666
[tercungap-cungap]
462
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
[muzik yang menegangkan dimainkan]
463
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
[terkejut]
464
00:30:27,666 --> 00:30:29,458
[tercungap-cungap]
465
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
[budak] Ayuh. Ayuh.
466
00:30:42,208 --> 00:30:43,666
[berbual tak jelas di luar]
467
00:30:48,166 --> 00:30:49,583
[muzik seruling lembut dimainkan]
468
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
[bual tak jelas]
469
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
[budak] Ayuh. Ayuh!
470
00:30:54,625 --> 00:30:56,625
[bual tak jelas]
471
00:31:04,250 --> 00:31:06,416
[bola salji berdentum]
472
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
[kanak-kanak 1] Dapat awak!
473
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
[kanak-kanak 2] Gotcha!
474
00:31:17,083 --> 00:31:18,208
[merengus]
475
00:31:18,291 --> 00:31:19,958
Hei, pergi dari dia!
476
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
Apa yang anda fikirkan?
Adakah anda lupa latihan anda?
477
00:31:22,833 --> 00:31:25,351
Apa yang saya katakan tentang menjaga anda berjaga-jaga?
Dia boleh menjadi musuh.
478
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Musuh?
479
00:31:27,208 --> 00:31:28,291
Saya bukan musuh.
480
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
lepas tu siapa awak?
481
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
Saya Aang.
482
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
di mana saya?
483
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
- Bagaimana saya boleh sampai ke sini?
- Awak beritahu saya.
484
00:31:37,875 --> 00:31:38,875
Tunggu.
485
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
Appa?
486
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Appa!
487
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
Mana Appa?
488
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
Sokka!
489
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
Pernahkah anda melihatnya?
490
00:31:49,208 --> 00:31:50,208
Ya.
491
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
Itu tidak pelik sama sekali.
492
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
- [budak] Ini sukar dipercayai.
- Appa!
493
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
Dia seorang Airbender.
494
00:31:57,958 --> 00:31:59,416
[muzik yang menaikkan semangat bermain]
495
00:31:59,500 --> 00:32:01,708
[Wisel bernada tinggi]
496
00:32:01,791 --> 00:32:04,166
[bual tak jelas]
497
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
Dah jumpa Appa?
498
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
Bison langit saya.
499
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
Enam kaki, tanduk, anak panah coklat?
500
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
bison langit.
501
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
- Bison langit!
- Mengulanginya tidak membantu.
502
00:32:22,125 --> 00:32:23,291
[Aang mengeluh]
503
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
[Appa berbunyi]
504
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
- [budak] Wah!
- [budak 2] Apakah perkara itu?
505
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
[merengus]
506
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
Appa!
507
00:32:32,708 --> 00:32:33,708
[Appa merengus]
508
00:32:34,166 --> 00:32:36,166
[merengus perlahan]
509
00:32:37,208 --> 00:32:39,041
[merungut]
510
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
bison langit.
511
00:32:42,666 --> 00:32:44,791
[Appa merungut]
512
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
Awak kata awak jatuh dalam ribut?
513
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
Ia datang kepada kami secara tiba-tiba.
514
00:32:49,750 --> 00:32:52,541
Cuaca menjadi gila
selepas saya keluar dari rumah.
515
00:32:52,625 --> 00:32:54,041
Kuil Udara Selatan.
516
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
Tempat Air Nomads tinggal.
517
00:32:58,000 --> 00:33:00,083
Nah, bukan semua Perantau Udara,
518
00:33:00,166 --> 00:33:03,041
tetapi kebanyakan mereka baru sampai
untuk Pesta Komet Besar.
519
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
Pesta Komet Besar.
520
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
Gran Gran?
521
00:33:09,750 --> 00:33:11,083
[muzik misteri dimainkan]
522
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
Air, tanah, api, udara.
523
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
Dahulu, empat negara
hidup bersama secara harmoni.
524
00:33:19,416 --> 00:33:23,500
Kemudian semuanya berubah
apabila Negara Api menyerang.
525
00:33:24,083 --> 00:33:27,916
Hanya Avatar,
menguasai keempat-empat elemen,
526
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
boleh menghalang mereka.
527
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
Tetapi apabila dunia amat memerlukannya,
528
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
dia hilang.
529
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
Dan seterusnya Negara Api
berarak dan membuang sampah,
530
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
menjerumuskan kita ke dalam masa kegelapan.
531
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
Semua orang di kampung tahu kisah ini,
532
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
tetapi anda tidak, adakah anda, anak muda?
533
00:33:50,291 --> 00:33:56,125
Sama seperti anda tidak tahu bahawa Airbenders
tidak pernah dilihat secara turun-temurun
534
00:33:56,208 --> 00:33:59,708
dan bahawa Kuil Udara Selatan
adalah yang pertama jatuh,
535
00:34:00,291 --> 00:34:03,875
kerana anda telah terperangkap
dalam ais itu sepanjang masa ini.
536
00:34:03,958 --> 00:34:07,708
Kali terakhir bahawa Komet Besar
dilihat di langit
537
00:34:07,791 --> 00:34:11,000
adalah 100 tahun dahulu.
538
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
Dia mungkin kelihatan seperti budak lelaki,
539
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
tetapi dia lebih banyak lagi.
540
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
Dia adalah Airbender terakhir.
541
00:34:26,166 --> 00:34:28,166
[bisikan tidak jelas]
542
00:34:30,250 --> 00:34:31,791
[angin bertiup]
543
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
Daripada semua tempat untuk menyeret keldai kita,
dia memilih tempat paling sejuk di dunia.
544
00:34:38,333 --> 00:34:41,458
Bagaimana petandanya tidak pernah membawa kita
tempat dengan mata air panas, ya?
545
00:34:41,541 --> 00:34:42,833
[semua ketawa]
546
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
- Sesuatu yang anda ingin katakan, Leftenan Jee?
- Tidak, tuan.
547
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
[Zuko] Biar saya jelaskan sesuatu.
548
00:34:52,875 --> 00:34:56,750
Misi kami adalah penting
untuk masa depan Negara Api,
549
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
dan oleh itu kita akan mencari Avatar.
550
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
Kami akan membuktikan diri kami layak,
551
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
dan kita akan lihat
rumah dan keluarga kita lagi...
552
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
atau kita akan mati mencuba.
553
00:35:11,791 --> 00:35:14,208
[muzik firasat membengkak]
554
00:35:14,291 --> 00:35:15,208
[muzik pudar]
555
00:35:15,291 --> 00:35:17,500
[angin bertiup]
556
00:35:23,541 --> 00:35:24,541
awak okay tak?
557
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
Seratus tahun.
558
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
kawan-kawan semua,
559
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
semua orang yang saya kenal...
560
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
mereka semua sudah tiada.
561
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
Um, saya minta maaf.
562
00:35:40,583 --> 00:35:43,458
Percayalah, saya tahu betapa sukarnya
untuk kehilangan orang yang anda sayang.
563
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
[angin bersiul]
564
00:35:52,666 --> 00:35:55,833
semasa saya kecil,
Saya tidak begitu memahami perang
565
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
sehingga malam Firebenders datang.
566
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
Mereka memusnahkan segala-galanya di jalan mereka.
567
00:36:03,791 --> 00:36:04,791
Semuanya.
568
00:36:06,166 --> 00:36:07,166
Semua orang.
569
00:36:10,416 --> 00:36:12,536
Selepas itu, ayah kami berangkat
bersama pejuang yang lain
570
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
untuk memburu Firebenders.
571
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
Itu tiga tahun lalu,
dan kami tidak melihatnya sejak itu.
572
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
Dia telah meninggalkan Sokka bertanggungjawab
apabila dia baru berusia 13 tahun.
573
00:36:23,541 --> 00:36:25,000
Saya rasa dia perlu membesar dengan cepat.
574
00:36:26,833 --> 00:36:27,833
Kami semua lakukan.
575
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
Kami tidak pernah benar-benar bersedia
576
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
sehingga kita terpaksa.
577
00:36:45,166 --> 00:36:48,541
Mereka adalah sebahagian daripada Negara Api
serangan pertama terhadap Puak Air.
578
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
The Firebenders sangat kejam.
579
00:36:51,666 --> 00:36:55,166
Sejak itu, Negara Api
telah menakluki sebahagian besar dunia.
580
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
Tetapi Waterbenders
masih melawan,
581
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
terutamanya di Utara.
582
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
Dan Kerajaan Bumi
masih kuat bertahan.
583
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
Kami berharap.
584
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
Saya mempunyai kawan di Negara Api.
585
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
Saya pernah melawat mereka.
586
00:37:14,250 --> 00:37:16,125
Tiada siapa yang melawat negara lain sekarang.
587
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
Kami hanya berkawan dengan jenis kami sendiri.
588
00:37:21,333 --> 00:37:22,333
[mengeluh]
589
00:37:23,208 --> 00:37:24,791
[merengus]
590
00:37:31,583 --> 00:37:34,291
bagus. Kemahiran anda tidak pernah lebih tajam.
591
00:37:34,375 --> 00:37:37,291
Saya perlu berada pada tahap terbaik saya
apabila saya menghadapi pahlawan utama dunia.
592
00:37:37,791 --> 00:37:40,041
Mereka mengatakan Avatar Kyoshi telah menumbangkan
keseluruhan skuadron
593
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
askar Kerajaan Bumi seorang diri.
594
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
Sudah tentu anda sudah cukup bersedia.
595
00:37:44,208 --> 00:37:47,333
Sekarang, bagaimana pula dengan secawan teh melati yang enak?
596
00:37:51,083 --> 00:37:54,666
Katakan kita jumpa Avatar,
dan anda boleh mengalahkannya,
597
00:37:54,750 --> 00:37:58,416
sebuah misi
bapa anda dipercayai mustahil.
598
00:37:58,500 --> 00:38:01,125
Jadi pulangan anda ke rumah mungkin...
599
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
tidak dijangka.
600
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
Awak silap.
601
00:38:08,291 --> 00:38:10,250
[muzik jahat dimainkan]
602
00:38:18,625 --> 00:38:19,791
[Katara] Tiada siapa datang ke sini.
603
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
Ia senyap dan tersembunyi.
604
00:38:24,583 --> 00:38:26,291
[air mengalir]
605
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
Anda seorang Waterbender!
606
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
Hampir tidak. Saya cuba untuk menjadi lebih baik,
607
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
tetapi saya satu-satunya Waterbender yang tinggal
dalam Suku Selatan.
608
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
Sokka tak suka bila saya berlatih
609
00:38:42,875 --> 00:38:46,000
sebab dia risau
bahawa Negara Api akan mengetahui dan...
610
00:38:47,208 --> 00:38:48,208
Dan apa?
611
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
Ada sebab saya satu-satunya Waterbender
ditinggalkan di kampung.
612
00:38:54,416 --> 00:38:56,041
Mereka telah membunuh semua yang lain.
613
00:38:56,125 --> 00:38:58,083
Sokka buat-buat tak faham.
614
00:38:58,875 --> 00:39:02,291
Saya seorang pahlawan. Saya sepatutnya boleh
untuk berbuat lebih banyak untuk rakyat kita.
615
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
Para bhikkhu memberitahu saya
lenturan adalah mengenai tenaga dan keseimbangan.
616
00:39:09,125 --> 00:39:13,250
Dengan merasakan tenaga di sekeliling anda,
anda boleh mencari keseimbangan.
617
00:39:13,333 --> 00:39:16,500
Dengan mencari keseimbangan,
anda boleh merasai tenaga.
618
00:39:17,583 --> 00:39:18,708
[dentang]
619
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
[muzik yang menaikkan semangat bermain]
620
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
bagus!
621
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
Saya tidak benar-benar mencuba.
622
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
itu bagus. Anda hanya perlu melepaskan.
623
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
Katara?
624
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
[muzik yang menegangkan dimainkan]
625
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
Sokka! Sokka, Negara Api. mereka...
626
00:40:11,458 --> 00:40:13,791
saya tahu. Kami ternampak mereka.
Dapatkan siaran anda sekarang!
627
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
- Sokka, rak...
- Dapatkan mereka dimuatkan.
628
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
saya tak faham. Kenapa mereka ada di sini?
629
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
Selepas sekian lama,
apa yang mungkin mereka mahukan?
630
00:40:29,916 --> 00:40:31,041
Dia.
631
00:40:32,000 --> 00:40:35,416
Dia lebih daripada Airbender yang terakhir.
bukan awak?
632
00:40:36,791 --> 00:40:39,083
Anda adalah Avatar.
633
00:40:39,583 --> 00:40:41,041
[bual tak jelas]
634
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
Aang?
635
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Saya tahu dia menyembunyikan sesuatu.
636
00:40:50,083 --> 00:40:54,041
Apabila dunia amat memerlukan Avatar,
dia hilang kerana dia pengecut.
637
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
Dia berlari, dan orang mati.
638
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
Sokka, mereka telah mendarat.
639
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Awak perlu pergi bersembunyi.
640
00:41:01,166 --> 00:41:03,750
- Sokka, saya mahu...
- Katara, sekarang.
641
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
Ayuh. Kita perlu pergi ke tempat yang selamat.
642
00:41:17,958 --> 00:41:19,958
[angin bertiup]
643
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
Saya Putera Zuko.
644
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Anak sulung kepada Tuhan Api Ozai.
645
00:41:31,833 --> 00:41:33,833
Kami tidak mempunyai keinginan untuk mengambil rumah anda.
646
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
Kami hanya mencari seseorang
siapa yang tidak berada di sini.
647
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
Seseorang yang bukan salah seorang daripada kamu.
648
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
Balikkan dia sekarang,
649
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
atau saya akan membakar tempat ini ke tanah.
650
00:41:50,541 --> 00:41:53,041
- Di mana dia?
- Sokka, kamu tidak boleh memberikannya kepada mereka...
651
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
- Dia bukan milik sini.
- Ia salah. Anda tahu itu!
652
00:41:55,375 --> 00:41:57,335
Apa yang saya tahu
adakah ayah menyuruh saya melindungi kampung.
653
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
Ya, tetapi ingat juga apa yang ibu beritahu kami.
654
00:42:00,416 --> 00:42:03,096
Dia berkata bahawa kita perlu melindungi mereka
yang tidak dapat melindungi diri mereka sendiri.
655
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
Dia kehilangan semua yang dia tahu.
656
00:42:05,625 --> 00:42:08,625
- Sokka, awak nampak tak? Dia adalah Avatar!
- Dan dia berbohong kepada kami mengenainya!
657
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
Saya tahu betapa sukarnya
tanggungjawab ini adalah untuk anda,
658
00:42:13,041 --> 00:42:15,750
tetapi lebih banyak lagi untuk menjadi seorang pemimpin
daripada sekadar menangkap ikan.
659
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
Anda perlu memberi orang
sesuatu untuk hidup.
660
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
Itulah Avatar. Dia harapan.
661
00:42:21,916 --> 00:42:24,875
Dan kita perlukan itu
sama seperti kita memerlukan makanan dan tempat tinggal.
662
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
Saya tahu saya lakukan.
663
00:42:28,958 --> 00:42:30,000
[mengeluh]
664
00:42:30,083 --> 00:42:32,083
[muzik emosi dimainkan]
665
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
[pintu berderit]
666
00:42:51,958 --> 00:42:54,125
[angin bertiup]
667
00:42:57,750 --> 00:42:58,916
Saya Sokka.
668
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
Anak kepada Hakoda.
669
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Tuhan, eh,
670
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
Salji dan Ais.
671
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
bagi pihak
Kampung Water Tribe Wolf Cove,
672
00:43:07,291 --> 00:43:10,125
Saya tuntut awak pergi segera!
673
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
Jika ini jalan yang anda pilih,
674
00:43:13,541 --> 00:43:14,583
maka jadilah ia.
675
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
Mari kita selesaikan perkara ini antara kita!
Pemimpin kepada pemimpin. Anda benar-benar memerlukan tentera?
676
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
Saya fikir anda Firebenders mempunyai keberanian.
677
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
Jangan jatuh cinta.
Kami mengalahkan mereka. Ia bukan pertandingan.
678
00:43:25,791 --> 00:43:27,071
Nah, di manakah kemuliaan itu?
679
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
saya terima.
680
00:43:32,750 --> 00:43:34,791
[merengus]
681
00:43:37,833 --> 00:43:39,125
[terkejut]
682
00:43:39,208 --> 00:43:41,666
[muzik aksi yang menegangkan dimainkan]
683
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
[merengus]
684
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
685
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
Siapa yang memerlukan tentera sekarang?
686
00:44:01,458 --> 00:44:03,208
[para pahlawan merengus]
687
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
[muzik dramatik dimainkan]
688
00:44:09,083 --> 00:44:10,083
Tinggalkan dia!
689
00:44:11,625 --> 00:44:13,666
[pahlawan berteriak]
690
00:44:22,833 --> 00:44:23,833
tidak boleh.
691
00:44:25,125 --> 00:44:26,125
[merengus]
692
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
- [merengus]
- Ah!
693
00:44:50,958 --> 00:44:53,541
Permainan yang cukup.
Bakar seluruh tempat itu ke tanah.
694
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
Tidak!
695
00:44:56,625 --> 00:44:58,958
Saya akan pergi dengan awak. Biarkan sahaja mereka.
696
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
Saya yang awak cari.
697
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
- Dapatkan dia.
- Tunggu!
698
00:45:09,916 --> 00:45:11,208
[Aang] Tak apa, Katara.
699
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
Tiada siapa yang pernah berjuang untuk saya sebelum ini.
700
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
Saya rasa awaklah orang yang paling berani
saya pernah jumpa.
701
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
Kita kena buat sesuatu.
Sokka, kita kena tolong dia. Sokka!
702
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
Okay, dengar.
703
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
Teguhkan pendakap pada pintu pagar,
dan jangan ketinggalan dalam latihan.
704
00:46:00,708 --> 00:46:03,250
- Saya melihat kecerobohan sebenar di luar sana hari ini.
- Latihan?
705
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
Dan jangan biarkan yang lebih muda
tolak awak.
706
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
Anda perlu memberitahu mereka siapa yang bertanggungjawab.
betul tu.
707
00:46:09,791 --> 00:46:10,833
Anda bertanggungjawab.
708
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
Sekarang, mari kita selamatkan budak pelik itu.
709
00:46:16,625 --> 00:46:17,875
[pintu berdenting]
710
00:46:17,958 --> 00:46:19,333
[kunci berdenting]
711
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
[mengeluh]
712
00:46:27,208 --> 00:46:31,958
Terdapat ramai yang tidak pernah membayangkan
hari ini akan tiba, termasuk saya sendiri.
713
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
714
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
- Eh...
- Maafkan saya.
715
00:46:37,958 --> 00:46:40,958
Saya Iroh, anak kepada Dewa Api Azulon.
716
00:46:42,166 --> 00:46:43,166
Dan sudah tentu.
717
00:46:44,791 --> 00:46:47,166
Mengapa Negara Api memulakan perang ini?
718
00:46:47,250 --> 00:46:48,250
Ah.
719
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
Sesetengah orang mengatakan ia adalah dalam sifat kita
720
00:46:51,833 --> 00:46:55,166
untuk mengembang dan memakan seperti api itu sendiri.
721
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
Orang lain percaya
kestabilan sebenar di dunia ini
722
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
hanya boleh berlaku di bawah pemerintahan kita,
723
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
jadi dorongan untuk menakluk
adalah dorongan untuk keamanan dan perpaduan.
724
00:47:05,958 --> 00:47:10,208
Tetapi kedamaian datang dari menghormati kehidupan,
bukan membunuh dan memusnahkan.
725
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
[Iroh] Sentimen yang mulia, Avatar,
726
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
tetapi pada akhirnya, bagi kebanyakan kita,
727
00:47:14,916 --> 00:47:17,500
tidak kira bagaimana peperangan ini bermula.
728
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
Ia hanya penting bagaimana ia boleh berakhir.
729
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
Dan kepercayaannya ialah dengan menangkap anda,
730
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
Negara Api
akhirnya dapat mewujudkannya.
731
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
Adakah itu yang anda percaya?
732
00:47:32,125 --> 00:47:37,291
Saya mesti pergi, tetapi saya menantikannya
banyak lagi perbualan dengan awak, Avatar.
733
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
Dalam pada itu,
Saya akan menghantar teh melati kepada awak.
734
00:47:42,041 --> 00:47:43,958
Ia cukup menenangkan. [ketawa]
735
00:47:48,166 --> 00:47:50,833
- [jingle kekunci]
- [klik kunci]
736
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
[muzik misteri dimainkan]
737
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
[jingle kunci]
738
00:48:00,958 --> 00:48:02,208
[pintu berbunyi]
739
00:48:03,333 --> 00:48:04,333
[kunci klik]
740
00:48:07,083 --> 00:48:09,083
[angin bertiup]
741
00:48:10,958 --> 00:48:12,875
[bual tak jelas]
742
00:48:15,041 --> 00:48:16,875
- Ia tidak akan mudah untuk menangkap mereka.
- Saya tahu.
743
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
Semoga kita dapat menemui arus yang deras.
Mungkin menggubal keadaan mereka.
744
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
Ataupun
745
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
kita boleh pergi dengan cara lain.
746
00:48:25,916 --> 00:48:27,291
[mengejek] Anda tidak serius.
747
00:48:28,250 --> 00:48:32,083
Katara, tidak!
Tidak mungkin anda menarik saya tentang itu...
748
00:48:32,166 --> 00:48:35,250
[Sokka menjerit]
749
00:48:36,208 --> 00:48:38,208
[muzik yang menegangkan dimainkan]
750
00:48:41,750 --> 00:48:43,000
[bual tak jelas]
751
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
[Aang] Avatar.
752
00:49:05,291 --> 00:49:06,458
- [berderit]
- [terkejut]
753
00:49:06,541 --> 00:49:08,541
[tapak kaki menghampiri]
754
00:49:09,875 --> 00:49:11,875
[muzik menegangkan diteruskan]
755
00:49:25,250 --> 00:49:26,916
[lelaki] Ya, tuan, segera.
756
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
[bual tak jelas]
757
00:49:43,625 --> 00:49:45,041
[muzik aksi dimainkan]
758
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
Berhenti!
759
00:49:46,541 --> 00:49:47,583
[merengus]
760
00:49:47,666 --> 00:49:48,666
[Zuko] Hentikan dia!
761
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
- [merengus]
- [lelaki] Dapatkan dia!
762
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
Buka api, sekarang!
763
00:49:59,375 --> 00:50:01,333
[muzik yang menegangkan dimainkan]
764
00:50:09,541 --> 00:50:11,708
[merengus] Ah!
765
00:50:15,666 --> 00:50:16,666
[Aang menjerit]
766
00:50:17,833 --> 00:50:18,833
[merengus]
767
00:50:19,916 --> 00:50:21,916
[muzik dramatik dimainkan]
768
00:50:25,875 --> 00:50:28,416
[Aang menjerit]
769
00:50:32,416 --> 00:50:33,666
- [merengus]
- [Sokka merengus]
770
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
Hei, nak!
771
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
Sokka!
772
00:50:40,125 --> 00:50:42,458
[bunyi]
773
00:50:44,875 --> 00:50:46,208
[merengus]
774
00:50:46,291 --> 00:50:47,291
Ah!
775
00:50:49,791 --> 00:50:51,041
[Aang tersentak]
776
00:50:51,125 --> 00:50:52,583
[muzik yang menegangkan dimainkan]
777
00:50:55,208 --> 00:50:56,541
[Appa mengerang]
778
00:50:57,333 --> 00:50:58,875
[percikan air]
779
00:51:04,291 --> 00:51:06,291
[muzik yang menaikkan semangat bermain]
780
00:51:08,291 --> 00:51:10,208
[Appa berbunyi]
781
00:51:10,291 --> 00:51:11,291
[terkejut]
782
00:51:12,833 --> 00:51:14,625
[ketawa]
783
00:51:15,833 --> 00:51:17,250
[Appa merungut]
784
00:51:19,625 --> 00:51:21,166
- [mengeluh]
- [Appa mengerang]
785
00:51:26,041 --> 00:51:28,041
[muzik firasat bermain]
786
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
[ketawa]
787
00:51:36,583 --> 00:51:39,666
[Aang] Saya tidak percaya
kamu datang untuk saya. terima kasih.
788
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
Sudah tiba masanya kita menunjukkan api api itu
mereka tidak boleh memijak kita.
789
00:51:42,166 --> 00:51:43,166
[ketawa]
790
00:51:44,291 --> 00:51:48,333
The Firebenders tidak akan berputus asa.
Mereka akan terus mengejar awak.
791
00:51:48,416 --> 00:51:50,000
Maknanya kita tak boleh pulang.
792
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
Ia akan meletakkan semua orang dalam bahaya.
793
00:51:52,791 --> 00:51:54,208
[angin bersiul]
794
00:51:54,291 --> 00:51:55,708
[Appa merungut]
795
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
Jadi ke mana kita hendak pergi?
796
00:52:01,541 --> 00:52:03,541
[muzik misteri dimainkan]
797
00:52:12,500 --> 00:52:14,041
[Appa mengerang]
798
00:52:44,041 --> 00:52:46,041
[muzik khusyuk dimainkan]
799
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
Gyatso.
800
00:53:31,250 --> 00:53:33,541
[bernafas berat]
801
00:53:33,625 --> 00:53:36,958
Sekarang, ini akan menjadi
beban yang besar bagi sesiapa sahaja,
802
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
i & gt; tetapi anda bukan sesiapa sahaja, Aang
803
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
awak kuat
804
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
dan baik dan pemurah.
805
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
Ingat itu
806
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
Sentiasa ingat siapa anda
807
00:53:57,083 --> 00:54:00,041
[pusing mistik]
808
00:54:00,125 --> 00:54:01,291
[gemuruh]
809
00:54:05,291 --> 00:54:06,291
Aang?
810
00:54:10,375 --> 00:54:11,791
[air whooshes]
811
00:54:11,875 --> 00:54:14,625
[Sokka] Apa yang berlaku?
Apa yang dia buat?
812
00:54:14,708 --> 00:54:16,708
[muzik dramatik dimainkan]
813
00:54:19,375 --> 00:54:20,208
[Katara] Aang!
814
00:54:20,291 --> 00:54:21,333
Ayuh!
815
00:54:30,458 --> 00:54:31,291
Aang!
816
00:54:31,375 --> 00:54:33,250
- [guruh berdentum]
- [Katara dan Sokka menjerit]
817
00:54:33,333 --> 00:54:35,708
[merengus]
818
00:54:36,291 --> 00:54:37,166
[Katara menjerit]
819
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
- [Sokka merengus]
- [Katara] Aang!
820
00:54:39,291 --> 00:54:40,500
Hentikan ini!
821
00:54:44,333 --> 00:54:45,333
Tolonglah!
822
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
Aang!
823
00:54:54,625 --> 00:54:55,750
[Gyatso] Aang,
824
00:54:57,500 --> 00:54:59,958
Saya tidak dapat membayangkan orang yang lebih baik
825
00:55:00,041 --> 00:55:03,083
telah diberi kuasa ini.
826
00:55:07,666 --> 00:55:09,125
Anda adalah kawan saya
827
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
Awak akan sentiasa menjadi kawan saya.
828
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
[muzik dramatik membengkak]
829
00:55:31,333 --> 00:55:32,416
[Sokka merengus perlahan]
830
00:55:41,750 --> 00:55:43,708
[pusing mistik]
831
00:55:47,208 --> 00:55:49,250
[muzik suram dimainkan]
832
00:55:58,458 --> 00:56:01,625
[Aang menangis]
833
00:56:16,833 --> 00:56:19,375
[Sokka] Jadi jangan kurang ajar,
tetapi apa itu?
834
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
saya tak tahu.
835
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
Terlalu banyak yang saya tidak tahu.
836
00:56:25,166 --> 00:56:27,958
Para bhikkhu sudah tiada, dan saya keseorangan.
837
00:56:29,333 --> 00:56:30,333
awak tahu,
838
00:56:31,416 --> 00:56:33,041
perkara tentang kehilangan segala-galanya
839
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
itulah ketika anda belajar
betapa kuatnya awak sebenarnya.
840
00:56:36,708 --> 00:56:38,041
Ia adalah apabila anda belajar untuk melawan.
841
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
[Aang] Mereka buat
pengorbanan muktamad untuk saya.
842
00:56:45,000 --> 00:56:47,208
Saya perlu pastikan
kematian mereka tidak sia-sia.
843
00:56:47,291 --> 00:56:49,416
Saya perlu ikut
tentang apa yang mereka mahu saya lakukan.
844
00:56:49,500 --> 00:56:52,416
Selesaikan latihan saya
dan kuasai semua kemahiran membongkok yang lain
845
00:56:52,500 --> 00:56:54,541
supaya saya boleh mengembalikan keseimbangan kepada dunia.
846
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
Oh, itu sahaja?
847
00:56:56,333 --> 00:57:00,041
Ini adalah rumah saya, dan sekarang ia telah tiada.
848
00:57:00,125 --> 00:57:02,125
[muzik firasat bermain]
849
00:57:03,208 --> 00:57:04,888
[Aang] & Lt; i & gt; Ia hanya selepas
kami telah kehilangan sesuatu
850
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
& Lt; i & gt; bahawa kita sedar betapa ia bermakna kepada kita ... & lt;
851
00:57:12,583 --> 00:57:14,833
& Lt; i & gt; dan bagaimana kita akan melakukan apa sahaja untuk mendapatkannya kembali. & lt;
852
00:57:14,916 --> 00:57:16,625
[muzik dramatik dimainkan]
853
00:57:18,375 --> 00:57:19,375
[Aang] Apa-apa sahaja.
854
00:57:21,791 --> 00:57:25,708
Saya tidak tahu ke mana semua ini akan membawa,
dan saya tidak tahu sama ada saya mempunyai apa yang diperlukan,
855
00:57:26,791 --> 00:57:28,458
tetapi satu perkara yang saya tahu ialah
856
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
Saya Avatar,
857
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
i & gt; dan ini hanyalah permulaan
858
00:57:41,083 --> 00:57:43,000
[muzik gendang dan seruling ceria dimainkan]